Skip to main content

Discours du président Obama à l'Union africaine en Ethiopie - Transcription française de l’Adresse historique

Merci. (Applaudissements.) Je vous remercie beaucoup. Madame la présidente, je vous remercie beaucoup pour vos aimables paroles et votre leadership. Pour le Premier ministre Hailemariam, et le peuple de l’Ethiopie — une fois de plus, je vous remercie pour votre merveilleuse hospitalité et pour avoir accueilli cette institution panafricaine. (Applaudissements.)

Pour les membres de l’Union africaine, distingués invités, Mesdames et Messieurs — je vous remercie de m’accueillir ici aujourd’hui. C’est un grand honneur d’être le premier président des États-Unis à adresser l’Union africaine. (Applaudissements.)

Je suis reconnaissant de cette occasion de parler aux représentants de plus d’un milliard de personnes du grand continent africain. (Applaudissements.) Nous sommes en compagnie aujourd’hui par les citoyens, les dirigeants de la société civile, les communautés religieuses, et je suis particulièrement heureux de voir tant de jeunes qui incarnent l’énergie et l’optimisme de l’Afrique d’aujourd’hui. Bonjour ! Merci d’être ici. (Applaudissements.)


Je me tiens devant vous comme un Américain fier. Je me tiens devant vous comme le fils d’un Africain. (Applaudissements.) L’Afrique et ses habitants ont contribué à façonner l’Amérique et lui a permis de devenir la grande nation qu’elle est. Et l’Afrique et ses habitants ont contribué à façonner qui je suis et comment je vois le monde. Dans les villages au Kenya où mon père est né, j’ai appris de mes ancêtres, la vie de mon grand-père, et les rêves de mon père, les liens de la famille qui nous relient tous comme Africains et Américains.

En tant que parents, Michelle et moi voulons nous assurer que nos deux filles connaissent leur patrimoine — européen et africain, dans toutes ses forces et tout de sa lutte. Nous avons donc pris nos filles et nous étions avec eux sur les rivages de l’Afrique de l’Ouest, dans les portes de non-retour, conscientes que leurs ancêtres étaient des esclaves et les propriétaires d’esclaves. Nous nous étions tenus debout avec elles dans cette petite cellule à Robben Island où Madiba avait montré au monde que, peu importe la nature de son isolement physique, lui seul était le maître de son destin. (Applaudissements.) Pour nous, pour nos enfants, l’Afrique et ses habitants nous enseignent une puissante leçon — que nous devons défendre la dignité inhérente à tout être humain.


Dignité — cette idée de base que, en vertu de notre humanité commune, peu importe d’où nous venons, comment nous ressemblons, nous naissons tous égaux, touché par la grâce de Dieu. (Applaudissements.) Toute personne a de la valeur. Chaque personne compte. Toute personne mérite d’être traitée avec décence et respect. Pendant une bonne partie de l’histoire, l’humanité n’a pas vu cela. La dignité a été considérée comme une vertu réservée à ceux qui avaient le rang et le privilège, les rois et les aînés. Il a fallu une révolution de l’esprit, au fil des siècles, pour ouvrir nos yeux à la dignité de chaque personne. Et partout dans le monde, des générations ont lutté pour mettre cette idée en pratique dans les lois et dans les institutions. Ainsi, ici en Afrique également. Ceci est le berceau de l’humanité, et les anciens royaumes africains et abritait de grandes bibliothèques et universités. Mais le mal de l’esclavage avait pris racine non seulement à l’étranger, mais ici, sur le continent. Le colonialisme avait faussé l’économie de l’Afrique et avait volé des personnes, leur capacité à façonner leur propre destin. Finalement, les mouvements de libération augmentèrent. Et il ya 50 ans, dans un grand éclat de l’autodétermination, les Africains se sont réjouis comme les drapeaux étrangers descendirent et vos drapeaux nationaux montèrent. (Applaudissements.) Comme Albert Luthuli de l’Afrique du Sud avait dit à l’époque, « la base pour la paix et la fraternité en Afrique est en cours de restauration par la résurrection de la souveraineté nationale et l’indépendance, de l’égalité et de la dignité de l’homme.